crawl

词源故事

crawl这个词的词源其实有点像一个悬案，但它最可能的源头指向了古诺尔斯语（古代北欧海盗的语言）。在那个寒冷的海域，有一个词叫**krafla**，意思是“用爪子抓”或“爬行”。想象一下，古代北欧水手在冰面上或湿滑的甲板上，手脚并用、像螃蟹一样贴着地面挪动身体的样子。这个词后来融入了中古英语，变成了**creulen**或**crawlen**。 有意思的是，当初这个词并不是像我们想的那样用来形容婴儿爬行的可爱场景，而是更偏向于一种笨拙、挣扎、甚至有点狼狈的移动方式——比如士兵在战场上匍匐前进躲避箭矢，或者一个人在泥泞中挣扎着前进。到了13世纪左右，它才慢慢宽泛化，可以用来指“昆虫在皮肤上爬”或“缓慢移动”。 而“自由泳”这种游泳姿势被称为crawl，则是一个更晚近且非常形象的比喻——因为这种泳姿的动作看起来就像人在水里“爬行”一样，手臂交替前伸，像在划水“抓”地。所以你现在去游泳馆说的“我今天游了几个来回的crawl”，其实骨子里还是和北欧海盗的爪子有关。