crazy

词源故事

Crazy 这个词的词源是个意想不到的转折。它来自古法语的 "crasse"（脂肪、油腻），这个词又源自拉丁语 "crassus"（厚的、肥的）。最令人拍案叫绝的是，它和英语里的 "crack"（裂开）完全无关！ 故事是这样的：16世纪，英语中出现了 "crazed" 这个词，本意是“碎裂的、有裂纹的”，比如陶器上被火烧出的细纹。这个 "crazed" 来自于另一个动词 "craze"（使碎裂），而 "craze" 则来源于古诺尔斯语 "krasa"（碾碎、打碎）。当时人们观察到，瓷器上那些细密的裂纹，看起来就像是在高速旋转的陶轮上被“弄伤”了一样。 但后来到了17世纪，人们发现长期生病或精神受到刺激的人，他们的行为和思维就像陶器上的裂纹一样——看似完整，实则已支离破碎。于是 "crazed" 开始用来形容“精神错乱的、疯疯癫癫的”。到了18世纪，"crazy" 作为形容词正式登场，而原来的意思“碎裂的”反而逐渐消失了。 所以疯狂的人，在词源上其实是被比喻成一件布满裂纹的瓷器。这也许是最形象的隐喻之一。