credence

词源故事

这个词直接来自拉丁语 *credentia*，意思是“相信、信任”，它由动词 *credere*（相信、信任）加上名词后缀 *-entia* 构成。*Credere* 这个词本身又是由 *cor*（心）和 *dare*（给予）组合而成的——字面意思就是“把心交出去”。所以“credence”从根上说不是理性的判断，而是情感上的托付。这个词在中世纪进入英语时，主要用在宗教语境里，比如“give credence to the scriptures”（相信经文）。到了16世纪，它逐渐用来泛指对任何陈述、传言或证据的接受。有意思的是，这个词后来也成了一个教堂家具的名字——*credence table*（祭器桌），因为餐前祝福用的面包和酒会先放在这桌子上“被相信和接纳”，然后才用于圣餐。