credits

词源故事

“Credits”这个词的历史，要从拉丁语的“credere”（意为“相信，信任”）说起。古罗马人认为，“相信”是信用的基础，于是便衍生出了“creditum”（意思为“贷款，信托”）。到了中世纪，这个词被借入古法语，变成“credit”，依然强调“信任”和“借贷”。进入英语后，“credit”的含义逐渐丰富，从“相信”到“信誉”，再到“赊账”、“赞扬”。而到了19世纪，电影和电视工业兴起，“credits”开始特指片尾的那一长串名字——因为那是对每一位参与者劳动的“信任与认可”。与此同时，在教育领域，学生“修”一门课需要建立一种“信任关系”：大学相信你完成了要求，从而“贷”给你相应的“学分”。所以，当你看到“credits”出现在电影末尾或成绩单上时，你可以记住：这两个看似无关的用法，源头都是同一个拉丁动词“credere”——“相信”。