creed

词源故事

creed 直接借自拉丁语 credo，意思是“我信”——没错，就是天主教弥撒《信经》开头那个词。这个词由原始印欧语词根 *kred-dhe- 构成，字面是“把心放在……上”（*kred- “心” + *dhe- “放置”）。基督教传入英国后，古英语直接拿 credo 当名词用，拼作 crēda，指代“基督徒必须信仰的条文”。到了中古英语变成 crede，现代英语固定为 creed。有意思的是，同一个拉丁词 credo 在音乐中特指《信经》曲段，而在日常英语里却演变成了泛指任何一套核心信念，从宗教信条到“我的人生 creed”都可以用。