crimin

📜 词源故事

这个词根来自拉丁语名词 “crīmen”（属格“crīminis”），意为“控告、指控、罪行、过错”。它可能源自原始印欧语根 *krei-，意为“区分、筛选、判断”，意思是通过分辨对错来做出裁决。在罗马法中，“crīmen”特指可以公开起诉的严重犯罪行为，而不是私人间的纠纷（那叫“delictum”）。这个词通过古法语进入英语，形成了“crime”这个词。而词干形式“crimin-”则保留在大量派生词中，比如“criminal”（罪犯）直接来自拉丁语“criminalis”，“incriminate”来自“in-”（加强）加“criminari”（指控），意思是“把罪行加在某人身上”。有趣的是，同一个词根还衍生出“discriminate”（区分、歧视），它把“区分”这个原始含义保留了下来——先有区分能力，而后才有判罪。