crite

📜 词源故事

“crite” 作为一个词根，直接来源于希腊语 krites（法官、评判者），而 krites 又源自动词 krinein，意为“分开、筛分、判断”。印欧语词根 *krei- 就有“筛、辨别”的意思，所以判断在古希腊人眼里，本质上就是把事物“筛开”、分出好坏。这个词根在英语里通常不单独出现，而是以 -crite 或 -crit- 的面目藏在一批常用词里。比如 hypocrite（伪君子）就由 hypo-（在下面）加 krites（评判者）合成，在古希腊剧场里原本指“在面具下应答的演员”，后来演变成“言行不一的人”。criterion（标准）则来自希腊语 kriterion（审判席、衡量的尺度），是帮人做决定的东西。就连 critic（评论家）也是从 kritikos（能判断的人）过来的。一个词根串起了从舞台表演到人生抉择的各种“判断”场景。