criticism

词源故事

criticism 的源头在古希腊语 κρίνειν (krinein)，意思是“分开、选择、判断”。这个词最初用来描述法庭上的裁决：法官将事实与谎言“分开”，做出“判断”。后来衍生出 κριτής (kritēs)——“判断者”（即法官或裁判），再通过拉丁语 criticus 进入英语，在16世纪获得“文学评论家”的含义（指能判断作品优劣的人）。到了18世纪，批评家开始系统分析文艺作品，criticism 便既指“鉴赏性评论”，也带上了“挑剔、责难”的色彩。有趣的是，同源的“危机”（crisis）也来自同一词根——它本意也是“决定性的时刻”，需要做出判断。