criticizes

词源故事

这个词的字面意思就是“像法官一样斩断”。它的希腊语祖先*krī-*的本义是“分开、分辨、筛一筛”，就像把麦粒和麦壳分开。在在古希腊城邦的市集上，当两个人吵架时，那个站出来主持公道的人不是在挥舞棍子，而是在“做一次精神上的切割”——他要清清楚楚地把“对”和“错”、“合法”与“不合法”劈成两半。这个动作在古希腊语里叫做*krīnein*（判断、分辨），它的衍生词*kritēs*（判断者）后来变成了拉丁语的*criticus*（评判的）。法语从拉丁语借走这个词，变成了*critique*（批评），又在动词后面加上了*-iser*（使动后缀），表示“去做评判这件事”。当这个词在16世纪进入英语时，它的刀刃依然锋利：谁在批评，谁就是在做一次干净利落的“是非切割”，把好的部分和不好的部分一刀两断——只不过现在用的是语言，不是斧头。