cross

📜 词源故事

这个词的旅程始于拉丁语。拉丁语中有一个词叫“crux”，意思就是“十字架”或“绞刑架”。这个词后来进入了古英语，但走了一条有点绕的路。它不是直接进入的，而是先被古爱尔兰语借用，变成了“cros”。然后，维京人（古诺尔斯人）在爱尔兰活动时，又把这个词借了过去，变成了“kross”。最后，这个带着维京和爱尔兰口音的“kross”才在公元10世纪左右，随着维京人与盎格鲁-撒克逊人的接触，进入了古英语，最终演变成了我们今天的“cross”。有趣的是，在“cross”进入英语之前，古英语本来有自己的词“rōd”来表示十字架（现在演变成了“rood”，如“rood screen”圣坛屏）。但“cross”凭借其更广泛的关联（如交叉、穿越、磨难等含义），最终成为了更通用的词，而“rōd”则退守到了一些特定的宗教语境中。