crosspatch

📜 词源故事

这个词的构成非常直白，就是两个常见词的组合。前半部分“cross”来自古英语“cros”，最终源于拉丁语“crux”，本意是“十字架”，后来引申出“交叉的、横穿的”，再进一步引申出“脾气坏的、易怒的”这个意思，比如我们常说的“a cross person”。后半部分“patch”更有趣，它在这里可不是“补丁”。在16-17世纪的英语里，“patch”是一个俚语，指“傻瓜、小丑”。这个词很可能来源于意大利语“pazzo”（疯子、傻瓜），通过当时流行的意大利即兴喜剧（Commedia dell'arte）传入英语。所以，“crosspatch”字面意思就是一个“脾气很坏的傻瓜”或者“坏脾气的小丑”。这个词在18世纪开始流行，用来形容那些脾气乖戾、爱抱怨、让人不愉快的人，形象地描绘了一个人既易怒又显得有点可笑的状态。