crow

词源故事

crow 这个单词的根源，就是乌鸦的叫声——“呱！呱！”。古英语中它就是 crawe（名词），以及 crāwan（动词“啼叫”），直接模仿了这种黑鸟沙哑刺耳的鸣叫。古英语时期的“crawan”后来演变成中古英语的“crowen”，再到现代英语的“crow”。乌鸦在西方文化中常被视为不祥之兆，这大概与它一身黑衣、食腐的习性有关，再加上它那粗粝的叫声，很自然地被赋予了“死亡、厄运”的联想。有趣的是，公鸡打鸣和婴儿的欢叫声也被冠以同一个词，因为这几类声音在听觉上都有一种洪亮、高亢且连续的特点——用同一声源描摹不同生物的类似音效，正是拟声词最迷人的地方。