crumple

词源故事

这个词源自古英语的 *crump*，意思是“弯曲的、卷曲的”，源头可以追溯到原始日耳曼语的 *krumba-*（弯曲的）。*crump* 后来在古英语中演变为形容词，形容“扭弯的”状态。但当时还没有“压皱”这个动作意。到了14世纪，这个词通过衍生出 *crumpen*（动词，“使弯曲”）和 -le（反复或小幅度动作后缀）的结合，形成了“反复地、持续地使某物弯曲”的含义，也就是“揉皱”。这个 -le 后缀就像 “drizzle”（下毛毛雨）相对于“driz”（下一点雨）一样，表示“轻而重复的动作”。所以，*crumple* 字面意思就是“反复弯曲使产生皱褶”。到了19世纪，这个词又延伸出了“崩溃、垮掉”的比喻义——当压力迫使你像一张纸一样被揉皱时，你就“crumple”了。真实的历史中，这个词没有任何戏剧性转折，就是从“弯曲的”到“揉作一团”的平实演变。