cultural

词源故事

“cultural”这个词的源头在拉丁语的 **cultus**，它是动词 **colere**（耕种、栽培、照料）的过去分词。古罗马人一开始用它指实实在在的农活——在田里犁地、播种、照料庄稼。这个“耕种”的意义后来发生了奇妙的隐喻跳跃：西塞罗时代的哲人开始把“培育心智”比作“耕种田地”，于是出现了 **cultura animi**（灵魂的耕耘）这个说法。再往后，cultura 从个人修养扩展到了整个社会的集体产物，指一个族群世代积累的生活方式、信仰与艺术。到了19世纪，英国人类学家泰勒在《原始文化》中赋予它现代的学术意义，用来指代人类社会的整体特征。“cultural”这个词就这样从一块被翻过的泥土，长成了涵盖一切人类精神活动的参天大树。