curator

词源故事

Curator 这个词直接来自拉丁语 curātor，意思是“看管者、照料者”，它的源头是动词 cūrāre（照顾、管理），而 cūrāre 又来自名词 cūra（关心、照料）。在古罗马，curator 是一个官职名，专门指负责公共工程、供水系统或道路维护的官员，也就是“公共财产的看管人”。到了16世纪，这个词被借入英语，最初主要用在法律领域，指被法庭指定管理精神失常者财产的人。直到17世纪以后，curator 才逐渐和博物馆、图书馆联系起来，指那些“照看文化宝藏的人”。所以，这个看似有点高高在上的职业，字面意思其实就是“一个特别会操心的人”——从古罗马管水渠的官员，到今天策划艺术展览的专家，核心一直没变：为他人照看重要的东西。