curr

📜 词源故事

英语中拼写相同的curr其实来自两个完全不同的源头。作为单词“咕噜声”，curr属于拟声词，14世纪晚期出现，模仿猫喉咙中发出的低沉震颤声。但作为词根，curr-源自拉丁语currere，意思是“跑”——比如current（水流、电流）字面就是“奔跑的水”。这两个源头在拼写上合流，却毫无亲缘关系。拉丁语currere的过去分词cursus又衍生出course（课程、路线）、cursor（光标）、occur（发生，字面“迎面跑来”）等词。而拟声词curr则与purr（猫的呼噜声）只是拼写不同。所以当你看到current时，想到的是“奔跑”；当你听到cat curring时，想到的是“咕噜”——英语就是这样一个乐于将不同来源的词汇容纳一体的语言。