customise

词源故事

customise 这个词的词源根基是拉丁语 consuēscere，由 con-（一起）和 suēscere（习惯）组成，字面意思是“一起养成习惯”。这个词进入古法语后变成 costume，最初指的是一种“习惯”或“习俗”。有意思的是，中世纪时 costume 出现了语义分支：一边指人们习惯于穿着的衣服样式（即“服装”），另一边则保留“习惯、惯例”的抽象含义。英语从古法语借来这词后，custom 用来指“习俗”，costume 则专指“服装”。到了19世纪，custom 又衍生出形容词 custom（特制的），形容按照顾客的习惯或要求定做的东西，比如 custom suit（定制西装）。20世纪中叶，动词 customise 出现，后缀 -ise 表示“使……化”，整词直译就是“使符合习惯”，也就是“按需求定制”。现代英语中，美式拼写常用 customize，但英式英语保留了 -ise 后缀，两者都是正统拼写。