daredevil

词源故事

Daredevil 是由古英语 durran（敢于）和古拉丁语 diabolus（魔鬼，后经古英语 dēofol 传入）直接拼合而成的复合词。最早可考于1794年，当时用来形容那些胆敢做出极端危险行为的人——好比连魔鬼都不放在眼里。这个词在19世纪马戏团表演风靡时尤其流行，特指那些表演高空走钢丝、跳火圈等惊险特技的艺人。与许多复合词不同，它没有经历复杂的语义漂移，始终保持着“敢于挑战致命危险”的核心含义，只是从最初的贬义（冒失鬼）逐渐附加了某种英雄主义的色彩（如漫威超级英雄“夜魔侠”的中文译名正是取自这个词）。