dashcam

词源故事

dashcam是个彻头彻尾的现代造词，词源上没有千年拉丁血统，但它的两个组成部分各有来头。“dash”在这里是dashboard的缩写，dashboard这个词本身可追溯到19世纪初：字面意思就是“dash”（冲撞、溅泼）和“board”（板子）的组合——最早指的其实是马车前部一块挡泥板，用来阻挡马匹奔跑时甩起的泥水“溅”（dash）到乘客身上。到了汽车时代，这块板子进化成了装满仪表和按钮的“仪表盘”。“cam”则是camera的缩写，camera源自拉丁语camera obscura（暗室），原意指“房间”或“拱形顶”。这两个毫不相干的词在21世纪被强行缝合：随着全球交通事故取证需求爆发，商品名dashcam大约在2000年代中期从电子市场里自然诞生，并迅速变成了这类设备的通用名称。有趣的是，这个词刚出现时还曾被人笑称“挡泥板相机”，但如今它已堂堂正正进了牛津词典。