dauntless

词源故事

“Dauntless” 这个词的源头可以追溯到拉丁语动词 “domare”，意为“驯服、征服”。它的法语变体 “danter”（后来变成 “dompter”）进入中古英语后，演变成了 “daunt”，意思是“威慑、使气馁”——从“驯服”变成了“把对方的气势压下去”。而 “-less” 是古英语后缀，表示“没有”。所以 “dauntless” 字面意思就是“没有被威慑的”。一个有趣的语源现象是，英语中的 “daunt” 和 “domesticate”（驯养）其实是同根词，都源自同一个 “domare”。一个是“驯服马匹”，一个是“驯服房屋里的动物”，而到了 “dauntless” 这里，这个“驯服”的力量被彻底否定了——它变成了“无法被制服的勇气”，命运的缰绳、恐惧的鞭子都驯服不了这个人。