dawdle

词源故事

dawdle 这个单词的具体词源比较模糊，没有一个确切的、能从拉丁语或希腊语一路追溯下来的祖先。它很可能是在17世纪中期，从英语内部的一个方言或俚语词“daw”演变而来的。“daw”这个词当时用来指“懒散的人”、“游手好闲的人”，或者更具体地，指一种有点傻乎乎的鸟——也就是今天说的“寒鸦”（jackdaw）。寒鸦在当时被认为是一种迟钝、不爱动脑子的鸟。所以，从一只懒洋洋的寒鸦，到一个人懒洋洋的、浪费时间地闲荡，这个语义上的跳跃很自然。因此，“dawdle”从一开始就和“漫无目的、拖拖拉拉地消磨时间”绑定在一起了。