daytime

词源故事

“daytime”是再直白不过的复合词。它的前半身“day”来自古英语“dæg”，原始日耳曼语*dagaz，本义就是“有太阳的时段”——也就是白天。有趣的是，古英语中“dæg”的词义摇摆在一天24小时还是白天之间，后来才固定为24小时的一天；而“daytime”则保留了更原始的“有光时段”的意思。后半身“time”来自古英语“tīma”，原始日耳曼语*tīmô，本义是“一段时间、一个时节”。两词在古英语时期就直接拼在一起，形成“dægtīma”，指“一天中有光的那部分时间”。经历了中古英语的“daytyme”拼写后，最终定型为“daytime”。这个词没有任何花哨的拉丁或希腊来源，纯正盎格鲁-撒克逊血统，直白得就像把“日”和“时”两个字焊在一起，说“日光之时”。