deadly

📜 词源故事

deadly 来自古英语 dēadlic，由 dēad（死亡）和 -lic（like，像……的）组成，字面意思是“像死亡一样的”。dēad 本身源自原始日耳曼语 *daudaz，与古撒克逊语 dōd、古高地德语 tōt、古诺斯语 dauðr 同源，最终可追溯至原始印欧语 *dʰew-（消失、死亡）。古英语时期 dēadlic 就已经同时表示“致命的”和“像死一般的”两层含义——这其实很直观，因为“像死一样”的东西往往能致人死亡。有趣的是，后缀 -lic 后来演变成现代英语的 -ly 后，基本只保留形容词功能，而 deadly 的副词用法（如 deadly dull）其实是后来从形容词隐喻中派生出来的，直到16世纪才流行起来。这个词的形态在古英语时就是 dēad + lic，超过千年几乎没有大变化。