dean

词源故事

这个词的词源非常接地气，要从拉丁语的 decem（十）说起。在公元6世纪左右，圣本笃制定了修道院规章，规定每十个修道士要设一个负责人，拉丁语叫 decanus，字面意思就是“十人长”。这个职务主要负责监督十个人的日常修行和纪律。 随着基督教组织的发展，decanus 后来演变成了管理更大区域的神职人员，尤其是在主教座堂中负责仪式和行政工作的教长。12世纪左右，这个词通过古法语 deien 进入英语，变成了 dean。 有趣的是，这个词后来又进入了学术领域。中世纪的大学最初就是模仿修道院模式建立起来的，所以把学院或系的负责人也称为 dean（院长/系主任），延续了“执行规章、管理众人”的核心职能。再后来，dean 还被用来形容某个领域的泰斗，比如“the dean of American journalism”（美国新闻界泰斗），完全脱去了“十”的痕迹，只剩下了“权威”的含义。