debark

词源故事

"debark"这个词的词根"bark"并非指狗叫，而是来源于拉丁语"barca"，意为"小船"或"驳船"。这个拉丁词后来进入法语，演变为"barque"，再传入英语成为"bark"。有趣的是，这个"bark"是航海术语，专指三桅帆船，与犬吠的"bark"（源自古英语"beorcan"）完全是两个不同的词，只是拼写恰好相同。 "debark"这个动词诞生于17世纪，由前缀"de-"（表示"移除、离开"）加上"bark"构成，字面意思就是"从船上下来"。它还有一个更常见的孪生兄弟"disembark"，两者意思完全相同，只是"disembark"更正式、使用频率更高。而"debark"反而显得有些生僻了。 有意思的是，英语中还有一个"bark"表示"树皮"，以及"bark"作为动词表示"剥去树皮"。所以当人们看到"debark"时，很容易误以为是"剥树皮"的意思，但它的真实含义却与船只有关。这种一词多源的巧合，正是英语词汇魅力所在。如今"debark"在军事和航空领域偶尔还能见到，但在日常口语中，人们更习惯说"get off"或"disembark"。