debauch

词源故事

“Debauch”这个词的词源真相，会让那些以为它天生就和“堕落”“放纵”挂钩的人大跌眼镜。它的老家是古法语动词“desbauchier”，意思很简单——就是“从工坊里拐走”。你看，“des-”表示“离开、去掉”，“bauch”指的是“工场、工作台”。所以这个词最开始压根儿不是什么道德批判，它纯粹是用来描述一个非常具体的行为：把学徒或工人从干活的地方引诱开。 想象一下，在中世纪的法国，工坊里的师傅如果发现自己的徒弟老是不见人影，跑去酒馆鬼混，他说的“他被人desbauchier了”，就是在用这个词痛骂那个带坏徒弟的“诱拐者”。后来到了16世纪，“debauch”传入英语，它的含义逐渐从“诱人离开工作”，扩展到了“诱人离开道德的正轨”——这个弯转得相当自然：既然你离开了工作台，自然就会去干些吃喝嫖赌的勾当。到17世纪，它彻底定型为我们今天熟悉的“使人堕落、沉溺声色”的意思，而“工坊”那个本意，早已被时光抛到了九霄云外。 所以说，“debauch”本质上讲的是“开小差”的故事——只不过是从工台上开小差，开到了道德沦丧的大道上。