debris

词源故事

Debris 这个词看起来挺“法式”的，因为它就是直接从法语里借来的，而且用法语口音发成“day-bree”或“de-bree”。它的故事其实始于一个法语动词 débrisser，意思是“打破、粉碎”。这个词再往前拆分，就是前缀 dés- (表示“去掉、分开”，相当于英语的 dis-) 加上古法语词 briser (打破)。Briser 这个词到底从哪来的呢？它是从拉丁化后的凯尔特语—高卢语里来的。古高卢人有一种说法叫 *brīsus (打破，弄碎)，这个词后来进入了俗拉丁语变成了 *brisare。现在你可以看出来，debris 的词根其实就是“打破”。从“打破”这个动作，引申出“被打碎后留下的东西”，也就是我们今天说的“碎片、残骸”。不管是地震后的碎石堆，还是宇宙中飘荡的太空垃圾，只要是碎裂后散落的东西，都配得上这个法文词。