deceitful

词源故事

"deceitful" 这个词的词根可以追溯到拉丁语动词 **capere**，意思是“抓取、捕获”。这个 capere 是英语里一个超级高产的词根，衍生出了 capture（捕获）、captain（首领）等词。而 deceitful 的祖先则是 capere 的一个变体 **capere** 的派生词 **decipere**，其中前缀 **de-** 表示“从、离开”，合起来就是“从某人那里拿走、诱捕”。在古罗马人的眼里，decipere 描述的是用计谋设下陷阱，把猎物或对手“拿走”，也就是“欺骗、诱骗”。到了古法语中，这个词变成了 **deceivre**，再演变为 **deceit**（名词，“欺骗”），最后加上形容词后缀 **-ful**（充满……的），就成了我们熟悉的 **deceitful**，字面意思就是“充满了诱捕行为的”。 有意思的是，**capere** 还有一个变体是 **-cip-**, 它和另一个前缀 **in-**（进入）组成 **incipere**（开始），进而衍生出 **incipient**（初始的）。所以说，骗人（deceive）和开头（incipient）在词源深层上都源于同一个“抓取”的动作——一个是从你手里“抓走”真相，一个是“抓住”了起点。这种语言上的暗合，是不是挺妙的？