deceive

词源故事

这个词的词源故事，要从拉丁语动词 **capere**（抓住、拿取）说起。古罗马人在日常中用它表示实实在在的“用手抓东西”，但后来它衍生出一个更阴险的用法——**capere** 也可以指“用计谋捕获”，就像猎人设陷阱抓住猎物一样。 到了拉丁语后期，人们在这个根上加了前缀 **de-**（表示“从……离开、向下、完全”），造出了 **decipere**，字面意思是“把……从正确方向引开”或“完全捕获”。这个词进入古法语后变成 **deceivre**，最终在14世纪经诺曼底人带入英语，演化为今天的 **deceive**。 有意思的是，英语从同一个 **capere** 根上还长出了 **capture**（捕获）和 **conceive**（构想，字面即“完全抓住一个想法”）。前者保留了原始的“抓”，后者保留了“抓住”的抽象意义；而 **deceive** 则专指用手段“抓住”别人的信任——所以，当你被人 **deceive** 时，本质上你是被对方“捕获”了，只不过用的是谎言这个陷阱。