decorum

词源故事

decorum 这个单词直接借自拉丁语，它的拉丁语原词就是 decorum，意思是“得体、合适、优雅”。这个拉丁词是形容词 decorus 的中性形式，而 decorus 又来自一个更早的动词 decēre，意思是“适合、合适”。 更有趣的是，decēre 与古希腊语中的 δοκεῖν (dokein，“看起来好，似乎”) 以及英语中的 decent（体面的）同属一个庞大的印欧语系词根 *dek-，含义是“接受、得到尊敬”。所以，decorum 的深层意思其实和“被社会普遍接受、因而受到尊敬的行为”紧密相连。 这个词在16世纪进入英语后，最初带有很强的古典修辞色彩，用来形容某人在公众场合的言辞和行为恰如其分、庄重而不失礼数。后来范围扩大，泛指一切符合社会规范和审美标准的得体之举。