decoy

📜 词源故事

Decoy 这个词的源头，是16世纪荷兰猎鸭人的一个巧妙装置。当时荷兰语里有个短语叫 de kooi，字面意思就是“那个笼子”，特指一种捕鸭陷阱——猎人在水面上建一个带网的大笼子，再放几只驯养的鸭子当“诱饵”，野鸭看见同伴就傻乎乎地游进去，然后被一网打尽。英语猎人在16世纪末把这个词直接借了过来，先写成 decoy，当时还只指那个捕鸭笼本身。到了17世纪，意思扩大了，任何用来引诱人或动物上当的东西（假鸟、假目标、甚至间谍）都可以叫 decoy。而动词“引诱进入陷阱”的用法也随后出现。所以 decoy 骨子里就是“笼子里的诱饵”，从荷兰猎人的捕鸭笼一路演变到今天军事上的诱饵导弹、警匪片里的线人。