decreed

词源故事

这个词的灵魂藏在拉丁语动词“cernere”（筛分、分离、看穿）里。古罗马人发现，把谷壳和谷粒分开需要仔细的筛选和判断，所以“cernere”自然引申出“决定”的含义。它的过去分词“cretus”带出了英语中著名的词根“cret-/creet-”。 “decreed”是“decree”（法令）的过去式，而“decree”来源于拉丁语“decretum”（决定、法令），这个拉丁名词正是“decernere”（做出决定）的过去分词形式。“decernere”由前缀“de-”（强调“脱离、向下”或表示“离开”）和“cernere”（决定）组成，字面意思就是“从一堆可能性中筛选出一个结果”，也就是“做出决定”。古罗马元老院的元老们用“decretum”来指代他们经过辩论后正式投票通过的决议，这种决议具有法律效力，一旦“decretum”被颁布，就成了不容更改的律令。 从罗马元老院到中世纪的法庭，再到国王的皇家命令，“decretum”一路演变。12世纪，这个词通过古法语“decret”传入中古英语，变成了“decree”。当你看到“decreed”这个词，脑中不妨浮现一个画面：一个权威人物站在一堆选项前，用他的“判断筛子”筛选出唯一的结果，然后宣布：“就这样定了，这是命令！”——这正是“decreed”背后的核心意象。