defamed

词源故事

这个词来自拉丁语 diffamare，由前缀 dis-（意为“剥夺、除去”）和 fama（意为“名声、名誉”）构成。Fama 在拉丁语中本指人们口中的传言或评价，可以是好的也可以是坏的，但这个词根本身是中性词——它和英语中“fame”（名声）是同源的，fame 通常指好名声，而 defame 则专指破坏名声。 有意思的是，拉丁语 diffamare 进入古法语后变成了 diffamer，在14世纪进入英语时拼写受到英语中流行的 de- 前缀的影响，变成了 defame，词义从未改变：就是损害他人的名誉。而 fama 这个词在罗马神话中还是神祇的名字——Fama 是谣言女神，古罗马诗人维吉尔在《埃涅阿斯纪》中把她描述成一个长满眼睛、耳朵和嘴巴的怪物，瞬间就能把真假消息传遍世界，这个形象后来演化成现代词汇“fame”的神秘底色。所以 defame 字面意思是“把名声从你身上拿掉”。 今天，defame 是一个正式的法律用语，尤其在诽谤法（defamation law）中频繁出现。