defence

词源故事

defence 这个词的源头在拉丁语动词 defendere，由前缀 de-（表示“离开、向下”）和词根 fendere（打击）组合而成，字面意思就是“击退、打回去”。fendere 源自原始印欧语 *gwhend-，本义就是“击打、撞击”，同源的还有古英语的 gūð（战斗）和希腊语的 theinein（击打）。拉丁语的 defendere 进入古法语后，变成了 defense（阴性名词），13 世纪左右借入英语，先写作 defens，后来受法语影响才固定为 defence（英式）和 defense（美式）。有意思的是，英语后来从法语又借了动词 fend 和名词 fence（原为“防御”，后转指“篱笆”），这些词都与“击退”有关——fence 最初其实就是 defence 的缩写变体，表示“用来击退敌人或牲畜的屏障”。