defraud

词源故事

defraud 这个词直接来自拉丁语 defraudare，由前缀 de-（表示“完全地、彻底地”或“剥夺、拿走”）和 fraudare（意为“欺骗、欺诈”）组合而成。而 fraudare 又源自古拉丁语 fraus，意思就是“欺诈、欺骗、伤害”。 这个 fraus 在拉丁语中可是个很重的词，它不仅指一般的欺骗，还带有“蓄意伤害”和“滥用信任”的意味。古罗马人用 fraus 来描述那些表面友好、背地里捅刀子的行为，充满了道德谴责感。 后来这个词沿着古法语传入英语，在14世纪左右被英语吸收。有趣的是，它的“亲戚”——fraud 和 fraudulent 还保留着“欺骗”的核心含义，但 defraud 因为加了 de- 这个强力前缀，语气就比普通的“欺骗”更重——de- 在这里有“彻底拿走”的意思，所以 defraud 特指用欺骗的手段“夺走”别人的财物或权益。你想想，就是那种笑里藏刀、让你防不胜防的掠夺。 如今在商业或法律语境里，defraud 经常出现在“保险诈骗”、“税务诈骗”等场景，依然带着当年拉丁语 fraus 那种“伤害性背叛”的严厉色彩。