defunct

词源故事

这个词的源头在拉丁语动词 **fungor**（执行、履行、实践），它的过去分词是 **functus**（已执行完的）。当人们想描述一个机构、公司、法律“不再执行其职责”时，就在 **functus** 前面加上表示“离开、去除”的前缀 **de-**，造出了拉丁语形容词 **dēfunctus**。有意思的是，**dēfunctus** 在罗马人那里最早是用来形容人的——指“已完成生命职责的人”，也就是“已故者”。直到16世纪，英语借来这个词时，它才逐渐从“去世的人”拓展到“已注销的公司”、“已失效的法律”、“已报废的设备”这些更现代的领域。换句话说，一个 defunct 的东西，就像是一个“已尽完职责、不再工作”的退休灵魂。