dejected

词源故事

这个词的真实历史是从古罗马人的一种粗鲁动作开始的。拉丁语中有一个动词 *iactare* 意为“投掷、抛”，它衍生出 *deicere*，由前缀 *de-*（向下、离开）加 *iacere*（扔）组成，字面意思是“向下扔”。这个词最早在古罗马时期并没有什么情感色彩，就是说把东西丢下去的特殊动作。 大约在12世纪到14世纪，这个词被古法语吸收为 *dejeter*，依然保持“扔掉、抛弃”的字面本意，通常指丢弃无用的东西。真正发生语义转折是在15世纪中期的中古英语时期，文化研究者和神学家们开始用它来描述一种内在的精神状态——当一个骑士打了败仗或者一个信徒犯了错，古人会觉得他们的“灵魂被扔到了地上”，即精神上被击倒。所以“向下扔”这个字面动作，逐渐演变成了指代一个人被打垮精神士气后的低落状态，也就是今天的“沮丧、气馁”。 这个演变非常自然，因为被“扔下来”的意象完美地表达了那种失去尊严、失去信心、仿佛被命运抛弃的感觉。而它作为形容词的用法，直到16世纪才稳定下来。所以今天当你说一个人感到dejected时，你其实是在形容他的士气被人像扔垃圾一样“丢到了地上”。