deliberative

词源故事

Deliberative 直接来自拉丁语形容词 “deliberativus”，其根源是动词 “deliberare”——由前缀 “de-”（表示“完全、彻底”）和动词 “librare”（平衡、称量）组成。而 “librare” 又源自名词 “libra”，即罗马人使用的天平。在古罗马集市上，商人用天平称量货物，这种物理上的“称重”很早就被借喻为心理上的“掂量、权衡”。当罗马元老院讨论国策时，“deliberare” 就专指议员们把各种意见放在天平上反复称量的过程——也就是“审议”。英语在16世纪直接借用了拉丁语的 “deliberativus”，去掉结尾后加上 -ive 后缀，形成 “deliberative”，用于形容与深思熟虑的商议活动相关的事物，比如 “deliberative assembly”（审议会议）。