delinquency

📜 词源故事

这个词直接源于拉丁语动词“delinquere”，由前缀de-（表示“离开、向下”）加上词根linquere（意为“离开、抛弃”）构成。所以字面意思就是“离开、遗弃”。在古罗马的法律语境中，“delinquere”被用来指“偏离法律”或“犯过失”——就像一个人“离开”了应有的行为准则。一个冷知识：这个词根linquere和英语中的“leave”（离开）是同源词，都来自原始印欧语系词根*leikw-，意为“留下、离开”。所以“delinquency”本质上就是“抛下责任、离开正道”的状态。在18世纪英语中，它首先指“失职、玩忽职守”，后来逐渐强化为“违法犯罪行为”，尤其到了20世纪，随着青少年犯罪问题的关注，“juvenile delinquency”（少年犯罪）成为社会学的固定术语。