deluxe

词源故事

"deluxe" 直接借自法语短语 “de luxe”，字面意思是“属于奢侈的（of luxury）”。法语中 “luxe” 源自拉丁语 “luxus”，本义是“奢侈、华丽、过剩”。有意思的是，拉丁语 “luxus” 最初与“光亮”（lux）并无直接关系，而是与“放纵、偏离”相关——古罗马人用这个词形容极度铺张的生活方式，带有一定贬义。到了19世纪，英语从法语引入 “de luxe” 时，主要用于商业宣传，强调产品比普通版本更精致、用料更考究，比如“deluxe edition”（精装版）、“deluxe hotel”（豪华酒店）。现代英语中去掉了法语介词,直接连写为“deluxe”,已然成为形容词，但依然保留着那种“超出平均水平、专为讲究人士设计”的奢华感。