demeanor

词源故事

“Demeanor” 源自中古英语 demeanure，而这个词又来自古法语 demener，字面意思是“引导、带领”。其中 de- 表示“完全地”，mener 来自拉丁语 minare，意为“驱赶（牲畜）、引导”。拉丁语 minare 本身是 minari（威胁、驱赶）的变体，和 menace（威胁）同源。在古法语中，demener 引申出“表现自己、行事”的意思，因为“带领自己”就是“表现出某种行为方式”。进入英语后，demeanor 专指一个人通过外在表现展现出来的内在状态——不是说了什么，而是整个人的“气场”和“姿态”。有趣的是，这个词的拉丁词根 minari 起初带有“威吓”的意味，但衍生出的 demeanor 却变成了中性甚至偏正面的“举止风度”，完全褪去了威胁的色彩。