demolition

词源故事

这个词的核心词根来自拉丁语 *mōlīrī*，意思是“费力建造、努力完成”。而 *mōlīrī* 本身源自拉丁语名词 *mōlēs*，意为“巨大而沉重的质量、庞然大物、堤坝”。你想想，建造一个庞然大物得多费劲？所以 *mōlīrī* 就带上了“费劲建造”的含义。 法语在此基础上形成了 *démolir*，加上了前缀 *dé-*（表示剥夺、向下、相反），字面意思就是“把费力建好的庞然大物给卸掉”。这个词传到英语就成了 *demolish*。而 *demolition* 作为名词，来自后期拉丁语 *demolitio*，描述的是那个“把辛苦建成的东西彻底摧毁”的过程或结果。 有趣的是，同一个拉丁词根 *mōlēs* 也演化出了英语的 *molest*（烦扰、骚扰）——因为“用庞大的东西压过来”就是一种骚扰。所以 *demolition* 和 *molest* 同源：一个拆掉重压，一个施加重压。