deplorable

词源故事

这个词的源头是拉丁语动词“plorare”，意思是“哭泣、恸哭、大声哀号”。在拉丁语中，人们常常在词根前加上前缀来改变动作的方向或方式——比如“ad-”表示“朝向”，于是“adplorare”就是“朝着某人哭诉、恳求”的意思。到了后期拉丁语，这个前缀在发音上被同化成了“de-”，而“de-”本身含有“向下、完全、彻底”的意味，于是“deplorare”字面意思就成了“尽情地哭、彻底地哀泣”。这个词进入法语后变成“deplorer”，再到英语中成为“deplore”，意思是“悲叹、哀悼”。到了17世纪，形容词“deplorable”开始广泛使用，用来形容那些让人痛心疾首、不禁要为其流泪的事情——比如道德败坏、灾难惨状或不堪入目的行为。所以今天说某件事“deplorable”，其实是在说它糟糕到让人“为之泪目”。