derision

词源故事

这个词直接来自拉丁语 *derisio*，是动词 *deridere* 的名词形式。*deridere* 由前缀 *de-*（向下，引申为“完全地”或“贬低地”）和词根 *ridere*（笑）组成，字面意思就是“彻底地笑、嘲笑”。*ridere* 这个拉丁词根本身就很生动，罗马人用它描述各种笑，从愉快的微笑到讥讽的嗤笑。*derisio* 进入古法语后变成 *derision*，然后在中古英语时期被借入英语。有趣的是，英语中另一个词 *ridiculous*（可笑的）也源自同一个 *ridere*，所以 *derision* 和 *ridiculous* 是共享“笑”这一根基的表亲。从“向下笑”这个原始意象中，你能感受到一种带有俯视姿态的、刻意的嘲笑——这比单纯的“笑”多了一层居高临下的轻蔑。