despite

词源故事

despite 来自古法语 despit，源于拉丁语 despectus（“轻蔑、鄙视”），由前缀 de-（“向下”）和 spectare（“看”）构成，字面就是“向下看”——你看一个人不顺眼的时候，眼神就是向下斜睨的。这个词最初进入英语时只有“恶意、怨恨”的名词含义，比如“对某人怀有 despite”。到了14世纪末，人们开始用短语“in despite of”来表示“不顾别人的恶意”，后来短语缩短为 despite，介词用法诞生，意思是“不管、尽管”。有趣的是，介词用法反而喧宾夺主，现在的英语母语者几乎忘了它原本只指“恶意”这回事。