detour

词源故事

“Detour”这个词的法语祖先叫“détour”，由前缀“dé-”（表示“离开、偏离”）和动词“tourner”（意为“转动”）组合而成。而“tourner”最终可以追溯到拉丁语“tornus”，意思是“车床”或“旋转的工具”，再往前推，它来自希腊语“tornos”，指画圆时用的圆规。所以，这个词最原始的意象是“画一个圆”——一种转圈的动作。到了法语里，“détourner”就成了“让方向转开”。18世纪末，英语从法语借入这个词，最初是个双音节动词，意思是“使偏转”，后来在19世纪中期逐渐固定为名词，专门指“为了避开障碍或修路而绕的弯”。有趣的是，英语里还有另一个词“turn”来自同一个日耳曼语根源，但“detour”却是地道的法语血统，两个词在英语里并肩而立，一个本土，一个外来，却都指向“转”的概念。