detriment

📜 词源故事

这个词的根在拉丁语动词 terere，意思是"摩擦、磨损"。它的过去分词是 tritus，从中产生了"磨损"这个核心含义。在拉丁语里，前缀 de- 表示"向下、离开"，加上 terere 就组成了 detrimentum，字面意思是"磨掉一块"。罗马人在法律和商业语境中用这个词，指代某样东西因为磨损或被拿走而造成的损失、伤害。这种用法保留了下来，进入古法语变成 détriment，再到中世纪英语就成为 detriment。今天说 to the detriment of something，就是"对某事物造成了损害"——从"物理上磨掉一块"到"抽象地造成不利影响"，这个演变其实非常自然。