di-

📜 词源故事

这个小小的“di-”其实有两个完全不同的家族。第一个家族来自希腊语的前缀“di-”，它是“dis”的变体，意思是“两次”或“二”。比如“dioxide”（二氧化物）里的“di-”就明确表示“两个”氧原子。另一个家族则来自拉丁语前缀“dis-”，意思是“分开、分离、不”。当它出现在以“f”、“s”或某些辅音开头的词根前时，为了发音方便，就简化成了“di-”。例如“divert”（转移）来自拉丁语“divertere”，由“dis-”（分开）和“vertere”（转向）组成，字面意思就是“转向别处”。所以，当你看到一个带“di-”的单词，得看它后面跟着什么，才能判断它是在说“两个”还是在说“分开”。