diagnosis

词源故事

diagnosis 直接来自希腊语 diagnōsis，原意为“辨别、识别能力”。这个词由 dia-（通过、分开）和 gnōsis（知识、认识）组成——字面就是“通过认识来分开”。古希腊医生希波克拉底学派最早用它来描述“根据症状区分疾病”的技艺。它进入拉丁语后，17世纪被英语医学界借用，逐渐固定为“根据体征和检验结果确定疾病”的专门术语。值得一提的是，gnōsis 这个词在基督教诺斯替派（Gnosticism）中指“神秘知识”，而 diagnosis 却走上了完全理性的医学道路——一个词根，两种认知路径。