dialogue

词源故事

这个词直接借自古法语“dialogue”，而古法语又源自拉丁语“dialogus”，最终可以一直追溯到希腊语“dialogos”。“dialogos”由“dia-”（穿过、通过）和“logos”（言语、话语、理性）两部分组成，本意就是“通过言语的交流”或“在两人或多人的话语之间来回穿梭”。 古希腊的柏拉图把“对话”（dialogos）这种形式推向了哲学的高度，他的老师苏格拉底就特别热爱在雅典的广场上逮着人辩论，通过一问一答来探寻真理。这就是著名的“苏格拉底式对话”。所以，“dialogue”从一开始就不只是简单的聊天，它暗含着一种有目的的、试图达成理解甚至真理的智力穿梭。 有意思的是，到了现代，这个词的拼写在英式英语里偶尔也会写成更短的“dialog”，尤其是在计算机领域指“对话框”时。这种拼写变体其实是在向它的拉丁语和希腊语祖先致敬，“log”直接取自“logos”。所以当你打开一个“dialog box”时，你其实是在和一个无形的逻辑对话。